1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronização e correções por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:12,915 --> 00:00:15,115 Ele alisou o cabelo! 3 00:00:16,555 --> 00:00:18,515 Ele balançou a cabeça assim. 4 00:00:21,715 --> 00:00:24,411 Você pensou a mesma coisa? 5 00:00:24,435 --> 00:00:26,635 Não, eu não! 6 00:00:28,075 --> 00:00:33,771 Deve ser lindo dormir em um cama enorme, em um grande hotel de luxo. 7 00:00:33,795 --> 00:00:36,251 - Se você dormir! - Por que, o que você faria? 8 00:00:36,275 --> 00:00:39,331 - Na sua noite de núpcias? - Tomar um banho. 9 00:00:39,355 --> 00:00:41,771 - E então? - Então eu tomaria banho. 10 00:00:41,795 --> 00:00:44,931 - E então? - Eu olharia a vista. 11 00:00:44,955 --> 00:00:48,771 Deve haver um final. E o que acontece em uma noite de núpcias? 12 00:00:48,795 --> 00:00:51,771 - Pasquale, te conto em casa. - O que você saberia? 13 00:00:51,795 --> 00:00:54,571 - Você contou a ela? - Você está louco? 14 00:00:54,595 --> 00:00:57,571 Você é uma causa perdida. 15 00:00:57,595 --> 00:00:59,691 O chapéu da Lila era meio estranho... 16 00:00:59,715 --> 00:01:02,891 Ela age como uma senhora e está errada, ela fica ridícula com um chapéu. 17 00:01:02,915 --> 00:01:06,571 Ela não precisa de chapéu, ela não precisa de nada. 18 00:01:06,595 --> 00:01:08,128 Ela é mais uma dama do que as damas. 19 00:01:08,130 --> 00:01:11,812 Mas é a moda. Parece bom. 20 00:01:11,835 --> 00:01:15,611 Após a recepção, a noiva coloca em seu chapéu e roupa de despedida. 21 00:01:15,635 --> 00:01:19,251 Mas eles só vão para Amalfi, não são nem duas horas de carro. 22 00:01:19,275 --> 00:01:22,731 Pasquale, se alguém me ama e se casa comigo, 23 00:01:22,755 --> 00:01:27,195 Eu iria em lua de mel por aí o bloco, com ou sem chapéu. 24 00:01:34,395 --> 00:01:36,731 Eles saíram com pressa, 25 00:01:36,755 --> 00:01:39,771 ainda era dia, o a recepção nem havia acabado. 26 00:01:39,795 --> 00:01:44,531 E fomos expulsos! Nós queria fechar a junta! 27 00:01:44,555 --> 00:01:47,235 Obviamente eles tinham coisas para fazer. 28 00:01:50,955 --> 00:01:53,491 Antônio, o que há de errado? 29 00:01:53,515 --> 00:01:58,755 Por que a cara comprida? Você não gostou do vinho? 30 00:02:00,795 --> 00:02:05,115 - A comida não caiu bem? - Pasquale, não me irrite. 31 00:02:10,275 --> 00:02:13,011 Eles estavam tão absortos pela necessidade de se apaixonar 32 00:02:13,035 --> 00:02:17,451 que nenhum deles percebeu A vingança de Marcello Solara. 33 00:02:17,475 --> 00:02:22,851 Lila reapareceu em sua despedida roupa como se nada tivesse acontecido. 34 00:02:22,875 --> 00:02:28,651 Ela havia distribuído o casamento favores e saiu com o noivo. 35 00:02:28,675 --> 00:02:32,011 Eu pensei que se ela tivesse ignorei essa traição 36 00:02:32,035 --> 00:02:35,955 isso significava que ela o amava loucamente como nas fotonovelas. 37 00:02:54,515 --> 00:02:57,731 Pasquale, pare de jogar o piloto de corrida com o carro do chefe! 38 00:02:57,755 --> 00:02:59,531 Meu estômago está todo embrulhado. 39 00:02:59,555 --> 00:03:04,331 - Gosto quando você vai rápido assim. - Você gosta disso? 40 00:03:04,355 --> 00:03:08,195 - O que deu em Antonio? - Ele esteve assim o dia todo. 41 00:03:09,355 --> 00:03:11,891 - Mova-se. - Ela também, eles são sempre assim. 42 00:03:11,915 --> 00:03:13,835 Eles não puderam aproveitar a recepção. 43 00:03:16,715 --> 00:03:20,651 - Antônio! Podemos falar? - O que você quer? 44 00:03:20,675 --> 00:03:22,451 - Você não vê que estou com você? - Mentiroso! 45 00:03:22,475 --> 00:03:26,051 Se Sarratore não tivesse ido você teria me deixado lá. 46 00:03:26,075 --> 00:03:30,571 Por sua causa, minha mãe teria me deu um tapa na frente de todo mundo! 47 00:03:30,595 --> 00:03:32,971 Você só pensa em si mesmo. 48 00:03:32,995 --> 00:03:36,451 Você me fez jurar que ficaria ao seu lado. 49 00:03:36,475 --> 00:03:38,371 - Solte-me! - Olhe-me nos olhos! 50 00:03:38,395 --> 00:03:40,051 Você me tratou como um idiota. 51 00:03:40,075 --> 00:03:43,531 Você conversou com o filho do poeta o tempo todo, você me humilhou. 52 00:03:43,555 --> 00:03:46,811 Você me fez perder a cara. Por que? 53 00:03:46,835 --> 00:03:49,931 Porque você é educado e eu não? Porque eu não entendo o que você diz? 54 00:03:49,955 --> 00:03:52,971 É verdade, às vezes eu não os pegue... Caramba! 55 00:03:52,995 --> 00:03:55,211 - Abaixe sua voz. - Olhe-me nos olhos! 56 00:03:55,235 --> 00:03:58,131 Você acha que pode me pressionar? 57 00:03:58,155 --> 00:04:02,011 Você acha que eu não sou capaz desistindo? Você está errado. 58 00:04:02,035 --> 00:04:05,531 Você sabe tudo, mas se eu disser vamos ficar juntos 59 00:04:05,555 --> 00:04:09,931 e então ouvi dizer que você está vendo aquele idiota do Nino Sarratore, 60 00:04:09,955 --> 00:04:11,891 Eu vou matar você. 61 00:04:11,915 --> 00:04:13,835 Lenu, eu vou te matar! 62 00:04:15,715 --> 00:04:18,971 - Você me machucou. - Pense nisso. 63 00:04:18,995 --> 00:04:20,955 Vamos terminar agora. 64 00:04:22,195 --> 00:04:26,075 Vamos terminar agora. É melhor para você. 65 00:04:31,795 --> 00:04:33,395 Bem? 66 00:04:38,675 --> 00:04:40,851 - Venha comigo. - Onde? 67 00:04:40,875 --> 00:04:43,731 - Vir. - Para onde você está me levando? 68 00:04:43,755 --> 00:04:45,435 Para onde estamos indo? 69 00:05:09,075 --> 00:05:12,011 Eu queria afundar de volta para a vizinhança, 70 00:05:12,035 --> 00:05:16,451 Eu queria abandonar a escola, cadernos cheios de exercícios. 71 00:05:16,475 --> 00:05:19,171 Afinal, fazer exercícios para quê? 72 00:05:19,195 --> 00:05:22,131 Com o que eu fui comparado ela em seu vestido de noiva? 73 00:05:22,155 --> 00:05:26,435 Para ela no conversível, em o chapéu azul e o terno pastel? 74 00:05:27,475 --> 00:05:31,411 Eu queria ser penetrado e diga a Lila, quando ela voltar: 75 00:05:31,435 --> 00:05:35,451 "Eu não sou mais virgem também. O que você faz, eu faço". 76 00:05:35,475 --> 00:05:37,515 "Você não pode me deixar para trás". 77 00:05:39,115 --> 00:05:42,795 - Lenu, diga que você me ama. - Sim. 78 00:05:45,435 --> 00:05:47,475 - Diga-me. - Sim. 79 00:05:50,315 --> 00:05:51,955 Espere. 80 00:05:58,915 --> 00:06:02,571 - Vamos fazê-lo. - Sim. 81 00:06:02,595 --> 00:06:04,675 - Sim? - Sim. 82 00:06:07,115 --> 00:06:09,995 Lenu, não faça isso, você está me deixando louco. 83 00:06:12,315 --> 00:06:16,491 Não, Lenu. eu não quero fazer assim. 84 00:06:16,515 --> 00:06:20,251 Eu quero fazer isso, mas o como é feito com uma esposa. 85 00:06:20,275 --> 00:06:21,715 E não aqui. 86 00:06:23,235 --> 00:06:25,395 Porque você e eu vamos nos casar. 87 00:06:26,555 --> 00:06:28,595 Certo, Lenu? 88 00:06:32,235 --> 00:06:34,315 Vamos nos casar? 89 00:07:38,515 --> 00:07:41,411 - Com quem você esteve? -Ada e Carmela. 90 00:07:41,435 --> 00:07:43,731 O que você está falando? 91 00:07:43,755 --> 00:07:46,251 - Você não está saindo com o filho da Melina! - Deixe-me em paz! 92 00:07:46,275 --> 00:07:48,555 Não é por isso que deixamos você estudar! 93 00:07:49,755 --> 00:07:54,275 Eu parei, não vou para a escola mais! Estou farto disso! 94 00:07:55,395 --> 00:07:57,835 Suficiente! 95 00:07:59,075 --> 00:08:02,915 - O que está acontecendo? - Sua irmã idiota! 96 00:09:26,235 --> 00:09:29,143 Eu estava tão exausto que mesmo que eu tentasse descansar, 97 00:09:29,145 --> 00:09:31,412 Eu não conseguia me livrar disso. 98 00:09:31,435 --> 00:09:36,051 Fiquei uma semana sem ir à escola, Eu vaguei pela cidade. 99 00:09:36,075 --> 00:09:38,051 Por que se preocupar em estudar, 100 00:09:38,075 --> 00:09:42,995 se Nino não tivesse publicado meu artigo e eu perdi o respeito dele? 101 00:09:46,675 --> 00:09:48,115 Um bilhete. 102 00:09:50,275 --> 00:09:51,795 Obrigado. 103 00:10:04,035 --> 00:10:05,355 Lenu! 104 00:10:12,875 --> 00:10:15,971 Você não estava doente? Você é um mentiroso. 105 00:10:15,995 --> 00:10:20,251 Você me fez contar a Galiani que você tive febre, mas aqui está você. 106 00:10:20,275 --> 00:10:22,275 Quando você vai voltar para a escola? 107 00:10:24,915 --> 00:10:28,195 - Para quê? - O que você está dizendo? 108 00:10:30,435 --> 00:10:32,731 Vou me casar com Antonio 109 00:10:32,755 --> 00:10:35,475 e eu vou encontrar algum emprego na vizinhança. 110 00:10:36,875 --> 00:10:40,371 Então é melhor eu desistir. eu não quero perder mais tempo. 111 00:10:40,395 --> 00:10:43,595 Volte para a escola, por favor. 112 00:10:45,755 --> 00:10:47,635 Eu não estou bem. 113 00:11:05,395 --> 00:11:07,291 Lila e Stefano estão de volta. 114 00:11:07,315 --> 00:11:10,395 - O que? - Há alguns dias. 115 00:11:12,195 --> 00:11:14,355 Lila não me contou nada. 116 00:11:32,595 --> 00:11:33,955 Lenu! 117 00:11:35,115 --> 00:11:37,931 - Olá, Pasquale. - O que você está fazendo aqui? 118 00:11:37,955 --> 00:11:40,171 Você sabe onde Lila mora? 119 00:11:40,195 --> 00:11:42,835 Naquele prédio, no terceiro andar. 120 00:11:43,955 --> 00:11:46,011 Você já foi visitar? 121 00:11:46,035 --> 00:11:48,731 Eu deveria aparecer em um casa de mulher casada? 122 00:11:48,755 --> 00:11:53,091 - Se ela quiser, ela virá nos ver. - Pasquale, trabalhe! 123 00:11:53,115 --> 00:11:55,515 - Tchau, Lenu. - Tchau. 124 00:12:34,635 --> 00:12:37,155 - Quem é? -Elena. 125 00:12:41,515 --> 00:12:43,115 Lilá... 126 00:12:49,515 --> 00:12:53,291 - Quando você voltou? - Há alguns dias. 127 00:12:53,315 --> 00:12:56,515 - Por que você não veio me ver? - Entre. 128 00:12:58,275 --> 00:13:00,315 Vou te mostrar a casa. 129 00:13:04,795 --> 00:13:10,155 Esta é a sala de estar. Veja, eu ainda tem que guardar todos os presentes. 130 00:13:15,275 --> 00:13:16,995 Você gosta disso? 131 00:13:21,635 --> 00:13:23,275 Esta é a cozinha. 132 00:13:25,875 --> 00:13:28,651 - Legal, não é? - Sim. 133 00:13:28,675 --> 00:13:30,715 Tomaremos café mais tarde. 134 00:13:33,355 --> 00:13:36,555 Há até um telefone. Este é o quarto de hóspedes. 135 00:13:38,275 --> 00:13:42,995 E este é o quarto. Mesinhas de cabeceira, a escrivaninha. 136 00:13:49,795 --> 00:13:51,875 A varanda é tão grande. 137 00:13:53,155 --> 00:13:55,555 Venha e veja como lindo o banheiro é. 138 00:14:04,795 --> 00:14:06,995 Há uma banheira com chuveiro. 139 00:14:08,235 --> 00:14:11,275 Sempre que você quiser levar um banho de espuma, venha. 140 00:14:14,275 --> 00:14:17,971 Há até um bidê. Você sente-se e lave-se. 141 00:14:17,995 --> 00:14:21,475 -Lila... - Venha para a cozinha, vou fazer café. 142 00:14:39,995 --> 00:14:42,755 - Você gosta da minha nova casa? - Sim. 143 00:14:44,515 --> 00:14:49,891 - Por que você não me disse que estava de volta? - Eu não queria que você me visse. 144 00:14:49,915 --> 00:14:52,251 Os outros podem ver você, mas eu não? 145 00:14:52,275 --> 00:14:55,595 Eu não me importo com eles, mas eu faço sobre você. 146 00:14:58,675 --> 00:15:00,315 Inversão de marcha. 147 00:15:16,475 --> 00:15:18,795 O que aconteceu com você? 148 00:15:55,715 --> 00:15:58,851 Eu quero sair. 149 00:15:58,875 --> 00:16:04,675 Eu não posso sentar neste carro com você, eu não consigo respirar o mesmo ar que você. 150 00:16:06,755 --> 00:16:11,195 - Eu disse pare. Pare o carro! - O que você está fazendo? 151 00:16:23,795 --> 00:16:25,515 Ouça com atenção. 152 00:16:28,035 --> 00:16:30,931 Existem boas razões pelo que aconteceu. 153 00:16:30,955 --> 00:16:34,731 Os Solaras são os únicos quem pode nos salvar, certo? 154 00:16:34,755 --> 00:16:38,491 Se eles estão contra nós não vendemos os sapatos. 155 00:16:38,515 --> 00:16:41,691 Eles podem exibir os sapatos nas melhores lojas de Nápoles. 156 00:16:41,715 --> 00:16:45,571 - Eu tive que fazer isso, com certeza. - Que porra eu me importo? 157 00:16:45,595 --> 00:16:49,051 O que eu preciso é o que você preciso, você é minha esposa. 158 00:16:49,075 --> 00:16:51,171 Meu? 159 00:16:51,195 --> 00:16:54,571 Não sou mais nada para você. Nem você é para mim. 160 00:16:54,595 --> 00:16:56,731 Solte meu braço. 161 00:16:56,755 --> 00:17:00,251 Seu pai, seu irmão não são nada para você também? 162 00:17:00,275 --> 00:17:04,651 Lave a boca quando mencionar eles. Você não está apto a nomeá-los. 163 00:17:04,675 --> 00:17:07,811 E quem fez o acordo com Silvio Solara? 164 00:17:07,835 --> 00:17:11,675 Quem apertou sua mão? Agora você me escute. 165 00:17:12,995 --> 00:17:16,731 Foi seu pai quem fez o acordo e não foi fácil 166 00:17:16,755 --> 00:17:21,211 porque Marcello ficou furioso com você, sua família e seus amigos. 167 00:17:21,235 --> 00:17:24,691 Ele diz que foi Enzo, Pasquale e Antonio que queimou seu carro. 168 00:17:24,715 --> 00:17:27,611 Você sabe quem o convenceu? 169 00:17:27,635 --> 00:17:30,675 Seu irmão Rino. O que você tem que dizer agora? 170 00:17:31,835 --> 00:17:34,011 Quando Marcello pediu os sapatos que você desenhou, 171 00:17:34,035 --> 00:17:38,131 Rino disse que poderia ficar com eles. 172 00:17:38,155 --> 00:17:40,051 O que eu deveria fazer? 173 00:17:40,075 --> 00:17:42,171 Lute com sua família, 174 00:17:42,195 --> 00:17:47,571 vá para a guerra contra seus amigos e perder todo o dinheiro que investi? 175 00:17:47,595 --> 00:17:51,251 Você me tratou como um pano para limpar o chão. 176 00:17:51,275 --> 00:17:53,931 Você é um grande idiota. 177 00:17:53,955 --> 00:17:58,051 Agora me leve para casa e conte eles o que você me disse. 178 00:17:58,075 --> 00:17:59,555 Merda! 179 00:18:03,955 --> 00:18:08,075 Veja o que diabos você me faz fazer? Você não percebe que foi longe demais? 180 00:18:11,315 --> 00:18:13,075 Droga... 181 00:18:17,115 --> 00:18:19,555 Nós entendemos tudo errado. 182 00:18:24,795 --> 00:18:27,451 Não temos nada de errado. 183 00:18:27,475 --> 00:18:30,275 Nós apenas temos que conseguir algumas coisas diretamente. 184 00:18:32,875 --> 00:18:36,811 Agora você é a Signora Carracci e você faz o que eu digo. 185 00:18:36,835 --> 00:18:39,051 Marcello Solara também me revolta. 186 00:18:39,075 --> 00:18:42,131 Quando penso no coisas que ele disse sobre você, 187 00:18:42,155 --> 00:18:45,611 Quero enfiar uma faca na barriga dele. 188 00:18:45,635 --> 00:18:50,355 Mas se Marcello ganhar meu dinheiro crescer, ele se torna meu melhor amigo. 189 00:18:51,515 --> 00:18:53,971 Entender? 190 00:18:53,995 --> 00:18:58,251 Se o dinheiro não crescer, não há mais carro e roupas. 191 00:18:58,275 --> 00:19:01,571 Perdemos a casa também, e tudo o que está nele. 192 00:19:01,595 --> 00:19:06,251 Acabaremos como mendigos e nossos filhos crescerão como mendigos. 193 00:19:06,275 --> 00:19:11,011 É isso que você quer? Olhe para mim. 194 00:19:11,035 --> 00:19:12,955 Olhe para mim! 195 00:19:15,275 --> 00:19:20,451 Se você ousar falar para mim como você acabou de fazer, 196 00:19:20,475 --> 00:19:23,331 Eu juro que vou estragar isso lindo rosto seu. 197 00:19:23,355 --> 00:19:26,355 Então você não será capaz até enfiar o nariz para fora. 198 00:19:28,195 --> 00:19:30,075 Isso está claro? 199 00:19:31,275 --> 00:19:33,355 Está claro, Lilá? 200 00:20:16,555 --> 00:20:18,851 Boa noite. 201 00:20:18,875 --> 00:20:21,291 Carracci. 202 00:20:21,315 --> 00:20:24,091 - Os noivos... Parabéns! - Muito obrigado. 203 00:20:24,115 --> 00:20:25,651 Sua primeira vez no Litoral? 204 00:20:25,675 --> 00:20:29,731 A primeira vez que ficamos aqui, Sempre fiz passeios de um dia. 205 00:20:29,755 --> 00:20:33,451 Reservamos o quarto 448 para você, é o nosso melhor. 206 00:20:33,475 --> 00:20:36,075 - Sua carteira de identidade, por favor. - Lila, sua identidade. 207 00:20:41,875 --> 00:20:43,491 Carmim! 208 00:20:43,515 --> 00:20:47,155 Vou apenas registrar você então devolva-os. 209 00:20:49,395 --> 00:20:51,731 Boa noite. 210 00:20:51,755 --> 00:20:54,491 - Eu farei isso. - Não, deixe isso. 211 00:20:54,515 --> 00:20:57,331 - Eu vou te ajudar. - Posso cuidar sozinho. 212 00:20:57,355 --> 00:21:01,475 Como você desejar. Me siga, por favor. Eu vou te mostrar o caminho. 213 00:21:02,635 --> 00:21:04,035 Por favor. 214 00:21:10,875 --> 00:21:13,395 Há um magnífico terraço. 215 00:21:20,915 --> 00:21:22,995 Lila, olhe as gaivotas! 216 00:21:35,995 --> 00:21:40,251 A garrafa é um elogio do gestão para os noivos. 217 00:21:40,275 --> 00:21:44,531 À esquerda está o banheiro, o armário. 218 00:21:44,555 --> 00:21:50,035 Qualquer outra coisa que você possa precisar, basta pegar o telefone. 219 00:21:51,315 --> 00:21:56,435 - Coloquei as chaves lá. - Muito bem, obrigado. 220 00:22:00,075 --> 00:22:03,691 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, isso é tudo. 221 00:22:03,715 --> 00:22:07,315 - Então eu deveria ir? - Sim. 222 00:22:16,515 --> 00:22:18,675 - Aqui. - Obrigado. 223 00:22:20,755 --> 00:22:22,611 Boa noite. 224 00:22:22,635 --> 00:22:25,755 Lila, venha ver como lindo é lá fora! 225 00:22:28,955 --> 00:22:31,235 Sinta o cheiro do ar perfumado. 226 00:22:32,955 --> 00:22:34,955 Estamos tão alto! 227 00:22:36,395 --> 00:22:38,435 Uau, que bela vista! 228 00:22:41,995 --> 00:22:44,251 Mas está um pouco frio. 229 00:22:44,275 --> 00:22:47,195 - Vamos tomar um coquetel e ir comer? - Sim! 230 00:22:48,955 --> 00:22:51,715 - Não estamos nos trocando? - Eu vou assim. 231 00:23:42,795 --> 00:23:45,755 O pianista não é bom? Ótima voz também. 232 00:23:47,515 --> 00:23:49,491 Você não sabe o que está perdendo. 233 00:23:49,515 --> 00:23:53,275 Normalmente não gosto de camarão, mas estes são especiais. 234 00:23:54,315 --> 00:23:56,691 O peixe é tão fresco. 235 00:23:56,715 --> 00:24:01,491 Os negócios vão bem, nós podemos ter o que queremos. 236 00:24:01,515 --> 00:24:06,851 Claro, faria melhor se vendêssemos café, 237 00:24:06,875 --> 00:24:10,475 mas estaríamos pisando os dedos dos pés da Solara, melhor não. 238 00:24:16,715 --> 00:24:18,475 Você não está bebendo? 239 00:24:19,715 --> 00:24:23,235 Garçom! Obrigado. 240 00:24:26,715 --> 00:24:28,371 Lilá... 241 00:24:28,395 --> 00:24:32,251 Você conhece aquelas lojas lá embaixo em nosso prédio? 242 00:24:32,275 --> 00:24:36,091 Pensei em comprá-los para abrir uma nova mercearia. 243 00:24:36,115 --> 00:24:38,555 O que você acha? 244 00:24:41,195 --> 00:24:43,651 O dinheiro está começando a circular, as pessoas querem gastar. 245 00:24:43,675 --> 00:24:47,691 Para esta loja eu quero o melhores fornecedores, material de qualidade. 246 00:24:47,715 --> 00:24:51,555 Não importa se nos custa mais. Você entendeu? 247 00:24:53,635 --> 00:24:57,755 Você ainda está bravo com antes? Lilá... 248 00:25:01,035 --> 00:25:03,451 Você não sabe o quanto eu te amo. 249 00:25:03,475 --> 00:25:06,971 Gastei um braço e uma perna para venha aqui, mas vale a pena. 250 00:25:06,995 --> 00:25:10,611 É isso que nossa primeira noite merece. 251 00:25:10,635 --> 00:25:14,211 Você não pode imaginar o quanto eu te quero 252 00:25:14,235 --> 00:25:17,115 e há quanto tempo eu estava esperando esta noite. 253 00:25:18,715 --> 00:25:20,171 Posso? 254 00:25:20,195 --> 00:25:24,411 - Obrigado, este é bom. - Estou feliz que você tenha gostado. 255 00:25:24,435 --> 00:25:28,371 Tudo delicioso, elogios ao chef. 256 00:25:28,395 --> 00:25:32,755 Traga-nos o carrinho de sobremesas, por favor. Lila, uma bela sobremesa? 257 00:25:40,155 --> 00:25:41,675 Lilá? 258 00:25:47,755 --> 00:25:52,075 Lilá? Você está se preparando? 259 00:25:54,235 --> 00:25:56,395 Você está pronto? 260 00:25:58,515 --> 00:26:02,635 Lilá? Você não se sente bem? 261 00:26:08,195 --> 00:26:10,715 Tenho que derrubar a porta? 262 00:26:11,715 --> 00:26:14,955 - Já vou. - Te espero lá. 263 00:26:33,795 --> 00:26:36,355 Você demorou bastante. 264 00:26:37,715 --> 00:26:39,595 Você é tão bonita. 265 00:26:40,795 --> 00:26:42,835 Eu estou tão cansado. 266 00:26:45,075 --> 00:26:47,435 Eu só quero dormir. 267 00:26:50,755 --> 00:26:52,275 Dormiremos mais tarde. 268 00:26:52,277 --> 00:26:56,076 Vamos dormir agora, você aí e eu aqui. 269 00:26:59,155 --> 00:27:04,051 - Tudo bem, agora venha aqui. - Estou falando sério. 270 00:27:04,075 --> 00:27:05,635 Eu também. 271 00:27:09,355 --> 00:27:11,555 Qual é o problema? 272 00:27:12,915 --> 00:27:14,955 Eu não quero você. 273 00:27:17,195 --> 00:27:19,051 Lilá... 274 00:27:19,075 --> 00:27:22,011 Eu estive esperando esta noite por tanto tempo. 275 00:27:22,035 --> 00:27:24,075 Por favor. 276 00:27:25,715 --> 00:27:28,115 Veja o que acontece quando eu apenas olho para você? 277 00:27:31,355 --> 00:27:35,851 Onde você está indo? Vir! Você não precisa ter medo. 278 00:27:35,875 --> 00:27:37,571 Onde você está indo? 279 00:27:37,595 --> 00:27:40,931 É uma coisa linda, não se preocupe. 280 00:27:40,955 --> 00:27:44,691 - É lindo, não se assuste. - Stefano, saia de cima de mim. 281 00:27:44,715 --> 00:27:47,771 Eu te amo mais do que o meu mãe e minha irmã. 282 00:27:47,795 --> 00:27:49,451 Saia de cima de mim! 283 00:27:49,475 --> 00:27:52,995 Então você é uma mulher que diz não, mas quer dizer sim? 284 00:27:54,155 --> 00:27:58,171 Corte as birras. Você disse espere e eu esperei. 285 00:27:58,195 --> 00:28:02,491 Mesmo estando perto de você sem tocar em você foi horrível. 286 00:28:02,515 --> 00:28:04,876 Mas agora estamos casados, então comporte-se. 287 00:28:04,878 --> 00:28:08,932 Eu não quero você! Eu não quero você! 288 00:28:08,955 --> 00:28:13,731 - Você me dá nojo, eu não quero você! - Que porra você está fazendo? 289 00:28:13,755 --> 00:28:15,891 O que você está tentando fazer? 290 00:28:15,915 --> 00:28:18,011 - Que porra você está fazendo? - Deixe-me ir! 291 00:28:18,035 --> 00:28:19,851 Deixe-me ir! Eu não quero você! 292 00:28:19,875 --> 00:28:23,611 Você é um galho, se eu quiser Posso quebrar você em dois! 293 00:28:23,635 --> 00:28:26,035 - Deixe-me ir! - Você está me irritando! 294 00:28:33,875 --> 00:28:35,675 Você quer me deixar louco? 295 00:28:36,675 --> 00:28:41,251 - Stefano! - Quer ver quão grande é? 296 00:28:41,275 --> 00:28:44,355 Ninguém tem um como o meu. 297 00:28:46,035 --> 00:28:48,131 Você age assim agora, 298 00:28:48,155 --> 00:28:51,771 mas amanhã você estará de joelhos me implorando 299 00:28:51,795 --> 00:28:57,371 e eu direi tudo bem, mas só... se você for obediente. 300 00:28:57,395 --> 00:29:00,595 Está certo? Você será obediente? 301 00:29:07,395 --> 00:29:10,155 Está certo? Diga! 302 00:29:49,595 --> 00:29:54,675 Assim que voltamos, A mãe de Stefano nos convidou. 303 00:29:57,275 --> 00:30:01,731 - Entre! Aqui estão eles! - Boa noite! 304 00:30:01,755 --> 00:30:05,691 - Os recém-casados. - Olá, Rino, como vai? 305 00:30:05,715 --> 00:30:08,891 - Papai... - Stefano. 306 00:30:08,915 --> 00:30:11,115 Como você cresceu! 307 00:30:12,555 --> 00:30:15,435 - Olá, Lilá. - Olá, mamãe. 308 00:30:22,395 --> 00:30:24,171 Como foi o hotel? 309 00:30:24,195 --> 00:30:28,691 Maravilhoso, eles nos trataram como a realeza. 310 00:30:28,715 --> 00:30:32,171 - Você foi nadar? - Não, estava muito frio. 311 00:30:32,195 --> 00:30:37,875 Saímos para passear na praia. Nós nos divertimos muito. Não foi, Lila? 312 00:30:39,115 --> 00:30:42,971 - Mamãe, vamos oferecer uma bebida para eles? - Claro, já volto. 313 00:30:42,995 --> 00:30:46,451 Eu irei com você, para que eu possa ver a linda cozinha que você tem. 314 00:30:46,475 --> 00:30:49,955 - Venha, Núnzia. - Venham, crianças. 315 00:30:56,955 --> 00:30:58,971 Lilá... 316 00:30:58,995 --> 00:31:02,691 Stefano nos contou que você fez uma confusão sobre algo trivial. 317 00:31:02,715 --> 00:31:05,171 Explique isso a ela de uma vez por todas. 318 00:31:05,195 --> 00:31:08,491 Aqueles que arriscaram o a maioria eram seus amigos. 319 00:31:08,515 --> 00:31:10,371 Os cavaleiros de armadura brilhante! 320 00:31:10,395 --> 00:31:13,331 Marcello pensou que você mandou-os queimar o carro. 321 00:31:13,355 --> 00:31:16,651 Você queria aqueles três tolos para levar uma surra? 322 00:31:16,675 --> 00:31:18,451 Você queria arruiná-los? 323 00:31:18,475 --> 00:31:23,115 Tudo por um par de sapatos que são muito apertadas para o seu marido? 324 00:31:24,315 --> 00:31:26,771 Ele os queria muito, então dissemos que sim. 325 00:31:26,795 --> 00:31:30,491 Quando éramos crianças, não você diz que tivemos que ficar ricos? 326 00:31:30,515 --> 00:31:33,411 Bem, vamos ficar ricos sem complicar a vida, 327 00:31:33,435 --> 00:31:35,371 já é bastante complicado. 328 00:31:35,395 --> 00:31:37,235 Rapaz, é sempre. 329 00:31:39,315 --> 00:31:42,651 Você entende agora? 330 00:31:42,675 --> 00:31:45,091 Pinuccia! Vir! 331 00:31:45,115 --> 00:31:49,131 - Aqui estamos. - Tem espumante também! 332 00:31:49,155 --> 00:31:51,571 Boa noite, trouxe alguns pastéis. 333 00:31:51,595 --> 00:31:55,451 Spagnuolo os fez com as próprias mãos. 334 00:31:55,475 --> 00:31:57,531 Olá, Afonso. 335 00:31:57,555 --> 00:32:00,011 - Olá, Lilá. - Afonso. 336 00:32:00,035 --> 00:32:04,291 - Boa noite a todos! - Boa noite, Pinuccia. 337 00:32:04,315 --> 00:32:08,211 Rino, temos algo para comemorar? 338 00:32:08,235 --> 00:32:10,435 Tenho algo para você, Pinuccia. 339 00:32:14,475 --> 00:32:17,651 - É lindo. - Eu sabia que você iria gostar. 340 00:32:17,675 --> 00:32:20,715 É tão lindo, obrigado! 341 00:32:23,435 --> 00:32:24,971 - Você gosta disso? - É lindo. 342 00:32:24,995 --> 00:32:28,571 Somos uma grande família feliz! 343 00:32:28,595 --> 00:32:33,275 - É muito bonito. - Vou te dar óculos. 344 00:32:34,555 --> 00:32:36,635 Despeje um pouco aqui. 345 00:32:38,115 --> 00:32:43,571 - Rino, então você e eu, o que somos? - Como devo saber? 346 00:32:43,595 --> 00:32:45,475 Pinuccia... 347 00:32:47,035 --> 00:32:48,915 Todos vocês têm algum? 348 00:32:50,195 --> 00:32:52,275 Lilá, o que você me diz? 349 00:32:55,635 --> 00:32:58,091 Lindo. 350 00:32:58,115 --> 00:33:01,955 - O que aconteceu com seu rosto? - Eu caí nas pedras. 351 00:33:04,115 --> 00:33:06,531 Você tem que ter cuidado com as pedras. 352 00:33:06,555 --> 00:33:09,995 - Você precisa prestar atenção. - É escorregadio. 353 00:33:22,715 --> 00:33:26,115 Stefano me enganou, ele é o mesmo que seu pai. 354 00:33:29,155 --> 00:33:32,755 Lembra quando Don Achille deu nos dinheiro em vez das bonecas? 355 00:33:34,515 --> 00:33:36,571 Não deveríamos ter aceitado. 356 00:33:36,595 --> 00:33:39,915 - Compramos "Mulherzinhas". - Estávamos errados. 357 00:33:41,275 --> 00:33:45,075 Daquele momento em diante eu estive errado sobre tudo. 358 00:33:56,275 --> 00:34:01,451 - Você gostaria de estudar na minha casa? - Quando? 359 00:34:01,475 --> 00:34:06,491 - Hoje, amanhã, todos os dias. - Stefano não vai gostar. 360 00:34:06,515 --> 00:34:09,515 Se ele é o mestre, Eu sou a esposa do mestre. 361 00:34:11,275 --> 00:34:13,891 Não sei. 362 00:34:13,915 --> 00:34:17,811 Eu vou te dar o convidado quarto, vou trancá-lo. 363 00:34:17,835 --> 00:34:20,515 Para quê? 364 00:34:21,515 --> 00:34:24,075 Então eu sei que você está aí. 365 00:34:25,115 --> 00:34:27,275 Que não estou sozinho. 366 00:34:29,835 --> 00:34:33,131 Eu senti a distância entre nós encolhemos novamente 367 00:34:33,155 --> 00:34:37,571 e fiquei tentado a contar a ela que decidi abandonar a escola. 368 00:34:37,595 --> 00:34:41,315 Mas de repente descobri que não tinha mais ideias claras. 369 00:34:44,035 --> 00:34:47,931 Esta é a loja de que lhe falei. 370 00:34:47,955 --> 00:34:52,371 Espaçoso, muita luz... 371 00:34:52,395 --> 00:34:56,891 - Também temos uma bela sala nos fundos. - Vamos dar uma olhada. 372 00:34:56,915 --> 00:34:59,731 É bonito e espaçoso! 373 00:34:59,755 --> 00:35:01,555 Quantos metros quadrados? 374 00:35:44,395 --> 00:35:48,691 - Afonso! - Lenu. 375 00:35:48,715 --> 00:35:52,171 - Entrando? - Não sei. 376 00:35:52,195 --> 00:35:55,115 Você viu qual é o seu irmão fez com Lila? 377 00:35:59,955 --> 00:36:02,331 - Sim. - E você não disse nada? 378 00:36:02,355 --> 00:36:06,251 As mulheres precisam ser educadas e não sabemos o que Lila fez. 379 00:36:06,275 --> 00:36:09,035 Você faria o mesmo para sua namorada? 380 00:36:13,475 --> 00:36:15,355 Não, eu não faria isso. 381 00:36:17,075 --> 00:36:22,171 - Olá, Afonso. Olá, Lenu. - Oi. 382 00:36:22,195 --> 00:36:24,595 Onde você esteve? Eu não vi você. 383 00:36:28,115 --> 00:36:30,211 Você vai ler? 384 00:36:30,235 --> 00:36:32,795 - Agora? - É contra o diretor. 385 00:36:33,955 --> 00:36:37,595 O último andar está em ruínas, o teto cairá sobre nossas cabeças. 386 00:36:39,115 --> 00:36:42,675 Leia, você pode dar devolva-me mais tarde. 387 00:36:48,955 --> 00:36:50,755 Você vem agora? 388 00:36:53,275 --> 00:36:57,691 Laura é a mulher Francesco Petrarca se reúne 389 00:36:57,715 --> 00:37:00,731 durante sua estadia em Avinhão. 390 00:37:00,755 --> 00:37:06,171 A beleza do corpo de Laura instila nele o desejo... 391 00:37:06,195 --> 00:37:08,251 Minhas têmporas latejavam. 392 00:37:08,275 --> 00:37:11,411 Ninguém mais na escola ficou preso com o pescoço para fora como Nino, 393 00:37:11,435 --> 00:37:14,651 destemido pelo professores ou o diretor. 394 00:37:14,675 --> 00:37:16,851 Ele não apenas escreveu lindamente, 395 00:37:16,875 --> 00:37:20,531 ele abordou questões reais, ele tinha caráter. 396 00:37:20,555 --> 00:37:23,715 Laura é o símbolo... Greco! 397 00:37:26,035 --> 00:37:29,531 Você ainda não voltou conosco? 398 00:37:29,555 --> 00:37:31,995 Sinto muito, senhorita Galiani. 399 00:37:33,835 --> 00:37:36,835 - Está tudo bem? - Sim. 400 00:37:39,875 --> 00:37:43,451 Laura é o símbolo da tentação, 401 00:37:43,475 --> 00:37:48,051 do pecado, da distância até de Deus, 402 00:37:48,075 --> 00:37:51,235 enquanto para Dante, Beatrice e sua beleza representa... 403 00:37:58,075 --> 00:38:01,131 Marisa e eu vamos ganhar um sanduíche. Quer vir? 404 00:38:01,155 --> 00:38:04,155 Não posso, tenho que ir para casa. 405 00:38:06,235 --> 00:38:11,531 - Vocês estão se vendo? - Não, ela colocou isso na cabeça. 406 00:38:11,555 --> 00:38:14,755 Estou feliz, é uma coisa boa. 407 00:38:17,475 --> 00:38:18,931 Tchau, Afonso. 408 00:38:18,955 --> 00:38:20,795 - Olá, Elena. - Olá, Marisa. 409 00:38:23,475 --> 00:38:25,155 Nino! 410 00:38:26,555 --> 00:38:30,251 Você escreveu um muito bom pedaço, é corajoso. 411 00:38:30,275 --> 00:38:32,795 Você absolutamente tem que publicá-lo. 412 00:38:35,075 --> 00:38:38,331 Quando você diz, os escombros da Itália permanece em escombros, 413 00:38:38,355 --> 00:38:40,475 é muito sincero. 414 00:38:41,515 --> 00:38:44,995 - Quero dizer. - Você não está convencido? 415 00:38:50,515 --> 00:38:52,851 A senhorita Galiani disse que não adianta. 416 00:38:52,875 --> 00:38:55,691 Por que? O que há de errado com isso? 417 00:38:55,715 --> 00:38:59,971 Esqueça, não vale a pena falar sobre isso. 418 00:38:59,995 --> 00:39:02,035 Mas obrigado. 419 00:39:33,795 --> 00:39:37,315 Eu nunca contei a ninguém o que Eu senti naquele momento. 420 00:39:40,115 --> 00:39:44,651 O tempo passou e eu cresci familiarizado com o apartamento de Lila, 421 00:39:44,675 --> 00:39:49,491 com a luz, as cores, o sons vindos da ferrovia. 422 00:39:49,515 --> 00:39:51,571 ...nas páginas do livro que estamos lendo, 423 00:39:51,595 --> 00:39:55,275 em nossos corpos, em nossa carne e sobretudo nas plantas. 424 00:39:56,435 --> 00:39:59,571 A molécula de água é composta 425 00:39:59,595 --> 00:40:03,331 de três átomos de hidrogênio e um de oxigênio, 426 00:40:03,355 --> 00:40:06,155 unidos por laços chamados... 427 00:40:08,315 --> 00:40:11,091 Covalente. Eles são chamados de covalentes. 428 00:40:11,115 --> 00:40:16,611 Não são três átomos de hidrogênio, aqui diz que são dois. 429 00:40:16,635 --> 00:40:18,755 Então são dois. 430 00:40:20,075 --> 00:40:21,971 Química é uma dor! 431 00:40:21,995 --> 00:40:24,155 Vamos, faça um esforço. 432 00:40:25,355 --> 00:40:27,915 Conte-me como a matéria é medida. 433 00:40:29,395 --> 00:40:31,173 Vamos começar com um das menores coisas 434 00:40:31,175 --> 00:40:33,572 você pode ver a olho nu, 435 00:40:33,595 --> 00:40:35,131 um cabelo, 436 00:40:35,155 --> 00:40:38,595 que muitas vezes é apenas um décimo de milímetro de largura. 437 00:40:41,275 --> 00:40:43,091 Isso é tudo que me lembro. 438 00:40:43,115 --> 00:40:49,571 Com um microscópio podemos distinguir células com apenas alguns mícrons de tamanho. 439 00:40:49,595 --> 00:40:53,955 Chega, também estou farto disso. É sempre a mesma história. 440 00:40:55,555 --> 00:40:59,955 Dentro das pequenas coisas há algo menor que quer explodir. 441 00:41:01,955 --> 00:41:03,785 Fora uma grande coisa há algo maior 442 00:41:03,787 --> 00:41:05,972 que quer mantê-lo prisioneiro. 443 00:41:05,995 --> 00:41:10,931 - Eu não entendi nada. - Bobagem. 444 00:41:10,955 --> 00:41:12,955 O café está pronto. 445 00:41:58,035 --> 00:42:00,595 Olha como você se saiu bem aqui. 446 00:42:03,835 --> 00:42:05,571 Se você diz isso. 447 00:42:05,595 --> 00:42:09,915 Mas você faz, você está linda, como quando você está feliz. 448 00:42:16,835 --> 00:42:20,475 - Ele beijou você em Ischia? - Como se! 449 00:42:23,475 --> 00:42:27,235 Sarratore parece que pensa ele é algo especial. 450 00:42:30,755 --> 00:42:34,051 - Por que você gosta dele? - Eu não gosto dele. 451 00:42:34,075 --> 00:42:36,971 Eu te disse. 452 00:42:36,995 --> 00:42:40,011 - Eu nunca o vejo. - Você não estuda na mesma escola? 453 00:42:40,035 --> 00:42:45,075 - Sim, mas nunca o vejo. - Esqueça ele, Antonio é melhor. 454 00:42:48,595 --> 00:42:50,131 Por que você diz isso? 455 00:42:50,155 --> 00:42:53,155 Ele é magro, feio e presunçoso. 456 00:42:55,355 --> 00:43:00,691 Você está certo, eu gostava dele quando estávamos no ensino fundamental. 457 00:43:00,715 --> 00:43:02,555 Eu não gosto mais dele. 458 00:43:06,955 --> 00:43:09,115 Como vão as coisas com Antonio? 459 00:43:10,235 --> 00:43:12,331 Bom. 460 00:43:12,355 --> 00:43:17,291 Eu me sinto confortável, mesmo embora eu não ache que o amo. 461 00:43:17,315 --> 00:43:20,331 Quando vocês se veem? 462 00:43:20,355 --> 00:43:25,331 Geralmente quando a oficina fecha, antes do jantar, 463 00:43:25,355 --> 00:43:28,155 mas ultimamente eu sempre estive aqui estudando. 464 00:43:32,315 --> 00:43:34,811 Venha comigo. 465 00:43:34,835 --> 00:43:37,435 - Onde? - Venha comigo. 466 00:44:15,035 --> 00:44:19,571 - Como é? - Fantástico. 467 00:44:19,595 --> 00:44:21,475 Agora você vai cheirar bem para Antonio. 468 00:44:26,235 --> 00:44:30,331 - Você toma um todos os dias? - Quando eu tiver vontade. 469 00:44:30,355 --> 00:44:33,275 Você pode vir e pegar um sempre que quiser. 470 00:44:38,235 --> 00:44:43,171 - Qual é o problema? - Nada. 471 00:44:43,195 --> 00:44:45,955 - Com Stefano? - Bom. 472 00:44:48,275 --> 00:44:50,475 Não, é horrível. 473 00:44:54,635 --> 00:44:56,771 Como em Amalfi? 474 00:44:56,795 --> 00:45:00,531 - Sim. - Ele bateu em você de novo? 475 00:45:00,555 --> 00:45:02,955 Não, não é tanto isso. 476 00:45:04,515 --> 00:45:09,051 - É a humilhação. - O que você vai fazer? 477 00:45:09,075 --> 00:45:11,011 O que posso fazer? 478 00:45:11,035 --> 00:45:14,675 Eu farei o que ele quiser para que eu possa fazer o que quiser. 479 00:45:18,355 --> 00:45:20,155 Esse será ele. 480 00:45:23,955 --> 00:45:29,611 Olá? Sim, sou eu. Sim, Signora Carracci. 481 00:45:29,635 --> 00:45:34,731 Eu encomendei, sim. Não o o vermelho, o azul de cetim. 482 00:45:34,755 --> 00:45:38,291 Logo percebi isso casada, ela era mais solitária, 483 00:45:38,315 --> 00:45:41,051 ela não viu ninguém além de mim. 484 00:45:41,075 --> 00:45:45,651 A condição de esposa tinha selou-a em um recipiente de vidro, 485 00:45:45,675 --> 00:45:48,131 como um barco navegando com as velas desfraldadas 486 00:45:48,155 --> 00:45:51,315 em um espaço inacessível, mesmo sem mar. 487 00:46:08,395 --> 00:46:11,411 - Olá. - Oi. 488 00:46:11,435 --> 00:46:14,651 Antônio? Na oficina disseram que ele já tinha saído. 489 00:46:14,675 --> 00:46:17,395 Ele está aqui, entre. 490 00:46:21,995 --> 00:46:24,275 - Olá. - Olá, Lenu. 491 00:46:36,555 --> 00:46:39,651 Você está tão bonita. São você está usando maquiagem? 492 00:46:39,675 --> 00:46:44,475 Tomei banho na casa da Lila então ela me transformou. 493 00:46:50,115 --> 00:46:53,451 - Qual é o problema? - O cartão chegou. 494 00:46:53,475 --> 00:46:55,955 Enzo e Antonio têm que ser soldados. 495 00:46:57,715 --> 00:46:59,795 - Você realmente precisa ir? - Sim. 496 00:47:00,995 --> 00:47:04,211 Estou no terceiro rascunho, Enzo está no primeiro. 497 00:47:04,235 --> 00:47:06,851 Sorte sua, Pasquale, eles rejeitaram você. 498 00:47:06,875 --> 00:47:09,891 Maldito seja, eu não tinha tuberculose como você! 499 00:47:09,915 --> 00:47:14,051 Me desculpe, eles me rejeitaram, Eu queria ser um soldado. 500 00:47:14,075 --> 00:47:17,091 Pessoas como nós deveriam aprenda a usar armas 501 00:47:17,115 --> 00:47:19,531 porque logo aqueles quem deveria pagar pagará. 502 00:47:19,555 --> 00:47:22,531 Quando eu voltar vou te ensinar a atirar. 503 00:47:22,555 --> 00:47:26,515 - Você está exagerando. - Estamos exagerando? 504 00:47:27,915 --> 00:47:31,931 Pense em como ele é fofo vou ficar com cabelo curto. 505 00:47:31,955 --> 00:47:35,491 Estou preocupado com minha mãe, com Ada. 506 00:47:35,515 --> 00:47:39,171 Eu sou o único trabalhando, trazendo dinheiro. 507 00:47:39,195 --> 00:47:43,451 - Se eu for embora... - Vamos sobreviver de alguma forma. 508 00:47:43,475 --> 00:47:48,011 Antonio... Stefano Carracci não era um soldado, 509 00:47:48,035 --> 00:47:51,691 talvez haja uma saída para você também. 510 00:47:51,715 --> 00:47:54,531 Lenu, pergunte a Lila o que Stefano fez. 511 00:47:54,555 --> 00:47:57,531 Isso mesmo, você é o filho de uma mãe viúva também. 512 00:47:57,555 --> 00:48:02,315 - Ele vai nos contar. - Exceto que não somos Stefano Carracci... 513 00:48:03,315 --> 00:48:07,651 - Eu me pergunto como é no exército. - É uma merda. 514 00:48:07,675 --> 00:48:12,211 - Se você não se curvar, eles te quebram. - Deixe-os tentar comigo. 515 00:48:12,235 --> 00:48:15,715 Deixe-os tentar, eu vou quebrá-los! 516 00:48:19,315 --> 00:48:20,971 Você tem que ficar perto dele. 517 00:48:20,995 --> 00:48:26,011 As pessoas são mais importantes do que livros. Antonio está frágil, ajude-o. 518 00:48:26,035 --> 00:48:29,411 Eu estive cuidando de um pessoa louca desde criança, 519 00:48:29,435 --> 00:48:31,835 dois seriam realmente demais. 520 00:48:51,915 --> 00:48:54,051 Melina! Você viu Antônio? 521 00:48:54,075 --> 00:48:56,875 - Não, ele estará na oficina. - Tudo bem. 522 00:49:06,715 --> 00:49:08,155 Antônio! 523 00:49:13,115 --> 00:49:19,091 - Não seja assim. - O que está acontecendo? Eu nunca vejo você. 524 00:49:19,115 --> 00:49:23,011 - Tenho muito dever de casa. - Aumentou de repente? 525 00:49:23,035 --> 00:49:26,371 - Sempre foi muito. - Ultimamente você não tinha nenhum. 526 00:49:26,395 --> 00:49:28,595 Simplesmente aconteceu assim. 527 00:49:32,595 --> 00:49:34,795 - Boa noite, António. - Boa noite, Salvatore. 528 00:49:36,275 --> 00:49:39,091 - Por que você está usando maquiagem? - Eu te disse. 529 00:49:39,115 --> 00:49:42,731 Era Lila, depois do meu banho ela queria me maquiar. 530 00:49:42,755 --> 00:49:45,515 Sim, claro... 531 00:49:46,915 --> 00:49:48,435 Espere! 532 00:49:49,675 --> 00:49:51,931 Você não usa maquiagem para ir à escola, não é? 533 00:49:51,955 --> 00:49:55,291 - O que você está falando? - Eu te avisei. 534 00:49:55,315 --> 00:49:59,171 Você sabe o que vai acontecer se eu ver você fala com aquele idiota do Sarratore. 535 00:49:59,195 --> 00:50:02,731 - O que você está falando? - Não posso te dar o que Lila tem. 536 00:50:02,755 --> 00:50:05,771 - Você não sabe o que eu quero. - Você está sempre na casa dela. 537 00:50:05,795 --> 00:50:09,051 Você quer fazer o que ela faz! 538 00:50:09,075 --> 00:50:13,051 - O que você está escondendo de mim? - Nada. 539 00:50:13,075 --> 00:50:15,155 Você ainda me ama? 540 00:50:16,875 --> 00:50:19,891 Estou com medo de que se eu for embora você não vai esperar por mim. 541 00:50:19,915 --> 00:50:23,771 Estou com medo que você encontre alguém caso contrário, é disso que tenho medo. 542 00:50:23,795 --> 00:50:25,691 Você precisa relaxar. 543 00:50:25,715 --> 00:50:30,115 Enzo acabou de ficar noivo de Carmela, mas ele confia nela. 544 00:50:31,115 --> 00:50:33,755 Por que você nunca confia em mim? 545 00:50:36,155 --> 00:50:37,611 Tenha uma boa noite! 546 00:50:37,635 --> 00:50:40,731 Vittorio, não se acostume para isso, eu não sou seu motorista! 547 00:50:40,755 --> 00:50:42,715 Papai está aí, tenho que ir. 548 00:50:44,075 --> 00:50:45,675 Lenu! 549 00:50:49,355 --> 00:50:51,331 - Venha comigo. - Não posso! 550 00:50:51,355 --> 00:50:54,035 Venha comigo! 551 00:51:01,595 --> 00:51:06,411 Eu não confio em você porque você é linda 552 00:51:06,435 --> 00:51:08,451 e você é bom na escola também. 553 00:51:08,475 --> 00:51:12,275 Você lê, você estuda, você fala italiano corretamente. 554 00:51:14,875 --> 00:51:17,075 O que tenho em comum com você? 555 00:51:24,195 --> 00:51:26,435 Não fale besteira. 556 00:51:27,595 --> 00:51:29,875 Você verá, tudo tudo ficará bem. 557 00:51:35,835 --> 00:51:37,715 Nunca me deixe. 558 00:52:01,275 --> 00:52:03,115 Olá, Lenu. 559 00:52:04,515 --> 00:52:06,691 Você chegou cedo, não é? tem muito o que estudar? 560 00:52:06,715 --> 00:52:09,195 Não, eu queria te perguntar uma coisa. 561 00:52:11,075 --> 00:52:14,331 - Stefano está em casa? - Não. O que você quer me perguntar? 562 00:52:14,355 --> 00:52:16,731 - Está tudo bem? - Sim. 563 00:52:16,755 --> 00:52:18,875 Devo voltar amanhã? 564 00:52:20,435 --> 00:52:22,771 Vamos, entre. 565 00:52:22,795 --> 00:52:26,435 - Tem certeza? - Tome uma orzata e vá. 566 00:52:31,795 --> 00:52:35,131 - Estou com pressa. - Aonde você tem que ir? 567 00:52:35,155 --> 00:52:37,451 O que você quer perguntar? 568 00:52:37,475 --> 00:52:41,291 Eu preciso de algo, Antonio está fora de si. 569 00:52:41,315 --> 00:52:44,571 Seu cartão de serviço militar chegou, ele está desesperado. 570 00:52:44,595 --> 00:52:46,315 Sente-se. 571 00:52:52,315 --> 00:52:54,451 Eu não quero incomodar você, 572 00:52:54,475 --> 00:52:58,875 mas você sabe como Stefano saiu do serviço militar? 573 00:53:01,075 --> 00:53:05,275 - Não faço ideia, mas posso perguntar a ele. - Você me faria esse favor? 574 00:53:09,515 --> 00:53:11,131 O que é isso? 575 00:53:11,155 --> 00:53:14,011 - Eles não têm para onde ir. - Quem? 576 00:53:14,035 --> 00:53:15,995 Rino e Pinuccia, não importa. 577 00:53:46,675 --> 00:53:49,571 - E Stefano? - Ele não sabe. 578 00:53:49,595 --> 00:53:51,531 Você é louco, se ele voltar, ele vai te matar. 579 00:53:51,555 --> 00:53:53,715 Ele nunca está em casa antes das oito. 580 00:54:02,115 --> 00:54:05,291 Lenu! Como vai você? 581 00:54:05,315 --> 00:54:07,771 - Bom, você? - Bom. 582 00:54:07,795 --> 00:54:10,971 Viemos ver a ferrovia. 583 00:54:10,995 --> 00:54:13,291 Pinuccia nunca esteve aqui durante o dia. 584 00:54:13,315 --> 00:54:15,411 - Certo, claro. - Você está aqui há muito tempo? 585 00:54:15,435 --> 00:54:18,635 - Não, acabei de chegar. - Isso é bom. 586 00:54:26,075 --> 00:54:30,755 Belo toca-discos, hein? Lembre-se, em casa eu fiz isso. 587 00:54:36,675 --> 00:54:39,731 - Lenu... - Pinuccia. 588 00:54:39,755 --> 00:54:43,435 - Como estão as coisas? - Estou bem e você? 589 00:54:45,315 --> 00:54:48,371 Estamos indo embora, nós apenas veio ver a casa. 590 00:54:48,395 --> 00:54:50,971 - E a ferrovia. - Vamos. 591 00:54:50,995 --> 00:54:52,955 Pinuccia, eu estava pensando. 592 00:54:55,155 --> 00:54:58,531 Você sabe por que Stefano foi isento do serviço militar? 593 00:54:58,555 --> 00:55:01,291 A única maneira de sair dessa é pagando. 594 00:55:01,315 --> 00:55:04,171 - Stefano pagou? - Sim. 595 00:55:04,195 --> 00:55:07,315 Mas ninguém deve saber. Por favor, Lenu. 596 00:55:08,715 --> 00:55:10,211 Quanto ele pagou? 597 00:55:10,235 --> 00:55:12,995 eu não sei, o Solaras cuidou disso. 598 00:55:14,235 --> 00:55:17,931 - O que você quer dizer com os Solaras? - Temos que ir. 599 00:55:17,955 --> 00:55:20,731 Sim, mas eu gostaria de um café. 600 00:55:20,755 --> 00:55:24,155 Explique-me primeiro então farei alguns para você. 601 00:55:26,835 --> 00:55:30,571 Nem Michele nem Marcello entrou no exército. 602 00:55:30,595 --> 00:55:33,491 Eles foram declarados inaptos por insuficiência torácica. 603 00:55:33,515 --> 00:55:36,291 Temos que ir. 604 00:55:36,315 --> 00:55:40,931 - Aqueles dois? Como isso é possível? - Com contatos. 605 00:55:40,955 --> 00:55:43,971 - E Stefano? - Ele perguntou a eles. 606 00:55:43,995 --> 00:55:46,571 Você paga e eles te fazem o favor. 607 00:55:46,595 --> 00:55:49,611 Será que os Solaras fariam o favor também para Antonio? 608 00:55:49,635 --> 00:55:53,251 Você faz favores para aqueles que pode pagar ou quem pode devolvê-los. 609 00:55:53,275 --> 00:55:55,451 Antonio nunca perguntaria aos Solaras. 610 00:55:55,475 --> 00:55:59,251 Vou perguntar ao Marcello e à Michele às escondidas se puderem ajudá-lo. 611 00:55:59,275 --> 00:56:00,931 Você não ama seu namorado 612 00:56:00,955 --> 00:56:04,211 se você está disposto a humilhar você mesmo com os Solaras. 613 00:56:04,235 --> 00:56:06,971 Você sabe que eles não vão levante um dedo para ele. 614 00:56:06,995 --> 00:56:09,211 - Temos que ir. - Espere. 615 00:56:09,235 --> 00:56:11,411 Mova-se! 616 00:56:11,435 --> 00:56:13,475 Tenha um bom dia. 617 00:56:23,955 --> 00:56:25,635 Você entendeu? 618 00:56:27,595 --> 00:56:31,435 - Ele me enganou desde o começo. - O que você quer dizer? 619 00:56:32,435 --> 00:56:36,115 Stefano e os Solaras eram grossos como ladrões antes do casamento. 620 00:56:37,275 --> 00:56:40,315 Os sapatos, a loja, as dívidas... não tenho nada a ver com isso. 621 00:56:42,915 --> 00:56:45,051 Ele me usou como moeda de troca. 622 00:56:45,075 --> 00:56:47,171 Então por que você está feliz? 623 00:56:47,195 --> 00:56:50,371 Eles já eram amigos antes do nosso noivado. 624 00:56:50,395 --> 00:56:53,811 - Você está exagerando. - Ele me contou um monte de besteira. 625 00:56:53,835 --> 00:56:57,355 Não tem nada a ver com venda sapatos nas lojas da cidade. 626 00:56:58,715 --> 00:57:03,051 As dívidas do loja, o padrinho... 627 00:57:03,075 --> 00:57:06,355 Que ele queria ajudar minha família... 628 00:57:08,875 --> 00:57:11,491 Se for assim, Lenu, 629 00:57:11,515 --> 00:57:14,475 qual é a diferença entre Stefano e Marcello? 630 00:57:15,555 --> 00:57:17,315 Eu não entendo. 631 00:57:45,515 --> 00:57:47,995 Pelo menos Marcello não tem que responder a ninguém. 632 00:57:50,195 --> 00:57:51,731 Eu irei com você. 633 00:57:51,755 --> 00:57:54,211 - Aonde você vem comigo? - Para os Solaras. 634 00:57:54,235 --> 00:57:56,291 Você não quer perguntar o favor para Antonio? 635 00:57:56,315 --> 00:57:59,411 - Não com você. - Por que? 636 00:57:59,435 --> 00:58:02,491 - Você vai deixar Stefano furioso. - Quem se importa! 637 00:58:02,515 --> 00:58:05,475 Se ele puder falar com eles, eu também posso, sou a esposa dele. 638 00:58:09,195 --> 00:58:11,195 O que você está fazendo? 639 00:58:13,755 --> 00:58:15,835 Por que você está se vestindo assim? 640 00:58:22,355 --> 00:58:25,755 Você está louco? Stefano vai matar você. 641 00:58:26,755 --> 00:58:30,851 Eu disse que irei sozinho. Como você entra nisso? 642 00:58:30,875 --> 00:58:33,355 Eu não quero que você consiga em apuros por minha causa. 643 00:58:35,195 --> 00:58:37,835 Por que você está passando esse batom? 644 00:58:40,475 --> 00:58:42,555 Você verá. 645 00:58:43,631 --> 00:58:48,631 Sincronização e correções por Costa Dax www.addic7ed.com